旧正月 설날

c0185092_15283251.jpg


설날
설날 아침은 언제나 가슴이 두근 두근 했었다.
부모님께 세배를 하고 새옷과 새신발로 단장을 하고
약간의 긴장감을 느끼며 동네를 나섰다.
빠른걸음으로 이골목 저골목 이웃집을 돌며 동네어른들에게
새해인사로 절을 하고 다녔다. 어른이면 다 친척이 되었다. 반나절은 족히 다녔다.
복주머니에 가득 담긴 세뱃돈을 세어보며 새해를 희망차게
시작하였다. 그리곤 떡국을 두 세그릇을 거침없이 먹곤
부쩍 커버린 나를 느끼며 만족했었다.
이제는 아이들에게 세배를 받는 어른이 되어버린 지금,
가슴 설레이던 설날을 아이들에게 남겨 주어야할텐데.
아직도 나의 새해 인사를 기다리는 분들이 많이 있으면 좋겠다.

正月
元旦の朝はいつも胸がドキメキしていた。
ご両親に新年挨拶をして新しい服と新しい履き物で格好をつけて
若干の緊張感を感じながら外に出た。
急いで近所の家を回りながら年配の方に新年挨拶をした。
顔面識がない方もこの日だけはみんな親戚のようだった。
半日は充分に通った。
福袋にいっぱい入ったお年玉を数えながら新年葉いつも希望で始まった。
そしてトックク(떡국,おもちすーぷ)を二、三杯、よどみなく食べて
ぐんぐん大きくなった私を感じて満足していた。

今は子供たちに新年挨拶を受けるおとなになっている。
胸ときめいた正月を子供たちに残してあげたいな…と思いながら、
まだ 私の新年ご挨拶を待つ方々がたくさんいますように。。。

새해 복 많이 받으세요.
[PR]
# by k-pojagi | 2009-01-10 15:04 | Gallery Kyo

新年、願いをこめて…

c0185092_244913.jpg

ブログ始めての挨拶ですね。
ギャラリーKyoの李 賢静(い・ひょんじょん)と申します。

日本に暮らしながら一番多く共感帯を感じる仲間として、Koeの李 京玉(い・きょんおく)さんとこのブログを立ち上げることになってとてもワクワクしています。
これからも助け合いながら京玉さんと一緒に「日々燦燦」を楽しみたいと思います。
どうぞよろしくお願いします。

慶州の寺の石の塔です。
新年も元気で幸せに過ごせますように…
心の中でそっと願いを積み上げてみます。
[PR]
# by k-pojagi | 2009-01-10 02:04 | Gallery Kyo

ブログはじめました!

アンニョンハセヨ!

POJAGI工房koe 主宰の李京玉(い・きょんおく)です。
このたび東京西新橋のギャラリーKyoの李賢静(い・ヒョンジョン)さんと一緒にブログを立ち上げました。ポジャギを通じて出会ってもうはや6年。今は公私ともども大切なパートナーです。

日本に暮らす同年代の韓国女性として日々の暮らしの中で感じるもの、みんなと共有したいものなどを記録していきたいと思います。これからどうぞよろしくお願いいたします。

皆さんに新年幸せがたくさん訪れるように「福巾着(ボッジュモニ)」の写真を掲載します~

c0185092_19334749.jpg

[PR]
# by k-pojagi | 2009-01-07 19:34 | POJAGI工房 koe